My Sister-in-Law Sent Us a Christmas Gift List, and the Last Line Made Me Put Down My Phone

My Sister-in-Law Sent Us a Christmas Gift List, and the Last Line Made Me Put Down My Phone

The message arrived on December third, while Olga was making dumplings to last the week. Her phone beeped twice. She wiped her hands on her apron and opened the family chat, “Relatives,” where her sister-in-law Zhanna usually posted cat greeting cards and recipes nobody ever cooked.

This time there were no cats. “Olya, so you don’t have to guess, here’s the list of what to get us for New Year’s. I attached links, it’s faster.”

Below it: a cordless drill for Igor, wireless earbuds for Denis, a beauty salon voucher for Kristina, the doll with the dollhouse for little Lizzie, and a humidifier and expensive makeup for Zhanna herself.

Olga read it twice and added up the prices out of habit. The total was more than her pension. But it wasn’t about money. They could manage it, as they did every year.

The Line at the Bottom

She was about to close the chat when she saw the message continued. After a blank line came a heading: “What we’re giving.” A robe for Mom. Socks for Vitya. And: “Olya: towels from the everything-one-price store, she doesn’t care, she won’t be offended.”

Olga held the phone a long time. For ten years she had received towels, oven mitts, once a calendar with kittens. In return she had given Zhanna’s family whatever they asked for, and the list only grew. She had never counted it as an insult. Now she realized Zhanna had been counting too, in her own way.

That evening she showed the message to her husband, Viktor. He smiled at the drill line, then reached the end and the smile faded. “She probably wrote that for herself,” he said. “She means no harm.”

Olga opened a dresser drawer and took out her thick graph-paper notebook, where out of old bookkeeping habit she recorded every big expense. Each year had a “New Year” page. On the left, what they gave Zhanna’s family: a tablet, a microwave, a stroller, something for Igor’s garage every year. On the right, what came back: towels, oven mitts, more towels.

“I didn’t realize it added up like that,” Viktor said quietly. That night Olga woke and found him in the kitchen, bent over the notebook, recalculating.

Towels for Everyone

Two days later Zhanna called, brisk and cheerful, reminding Olga to hurry with the earbuds. She never mentioned the last line. She probably hadn’t even noticed she’d sent it.

On Saturday Olga went to the mall alone. She bought the doll, because Lizzie was not to blame and had already written her letter to Santa. Then she went to the store where everything costs the same and picked four sets of thick terry towels in snowflake packaging, one each for Igor, Denis, Kristina and Zhanna.

“Big family?” the cashier asked.

“Big,” said Olga. “And very close.”

Viktor surveyed the bags on the sofa and understood at once. Then he laughed for the first time in days. Olga photographed everything and wrote in the group chat: “Zhanna, I bought everything from your list. I decided that if towels are for me, they’re the very best gift in our family. You won’t be offended, will you?”

Her mother-in-law, Anna Stepanovna, liked the message within five minutes. Within twenty, Zhanna was shouting at Viktor down the phone. He put it on speaker and asked her calmly whether she had read her own list to the end. When she hurried through an excuse, “it’s a joke, Olya isn’t touchy,” he answered: “A joke is when everyone finds it funny. Olya doesn’t. Honestly, neither do I.”

“So you’re on her side?”

“I’m on the side of fairness. She gave your family a microwave, a stroller, a tablet. She gets towels because she ‘won’t be offended.’ She is offended. She has the right.”

Zhanna threatened not to come for New Year’s and hung up. Olga sat among the snowflake bags, amazed. In more than thirty years of marriage, her husband had never argued with his sister in earnest.

An Apology and a Clean Page

That evening Anna Stepanovna called. “Zhanna never knew limits,” she said. “I’ll talk to her.” Olga promised her dumplings with cherries.

A quiet week passed. On December seventeenth, late at night, Olga received a private message: “Olya, I’m sorry. I reread it and I’d be offended myself. I got used to you never refusing. We don’t need anything. Lizzie talks about the doll every day, if it’s possible, please pass it on.”

Olga answered kindly. She wasn’t angry. The doll would reach Lizzie, and the towels were good ones, so they should take those too. But this New Year she and Viktor would celebrate just the two of them, and on the first they would visit Anna Stepanovna. “Agreed,” Zhanna wrote.

Olga opened the notebook to a clean page, wrote “New Year,” and without any columns: “Lizzie: doll.” Then: “Me: new boots.”

Viktor looked over her shoulder. “Put mine down too: ‘For my wife: whatever she picks.'”

“Just not the cheap kind,” Olga said with a straight face.

“Not the cheap kind,” he agreed. “Cheap irritates you.”

And for the first time all December, Olga laughed until she cried.

Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: